この章は、過去チームを牽引したクラブにとって重要な指導者、元選手達の口からZubietaの取組み、地域が選手達にもたらす価値、それを受けたZubietaでの育成の取組みについて言及されています。動画は此方↴
※序章と同じく以下、スペイン語で語られた内容を自分なりに訳したテキストを綴っています。
🔹選手育成の歴史
（ナレーション）
La Realを語るという事は、このクラブのカンテラ（＝私達の心臓）を語る事でもある。
我々のカンテラの起源はどのようなものだろうか。
A.Gorriz：
”私達のカンテラの始まりは此処（Atotxako zelaia広場←castellanoでEl estadio de Atotxa）にあります。この場所にはAtotxaの競技場があって、La Realは此処で全ての試合を戦いましたよね。現在は当時と大いに異なる様相をしていますが、Zubietaの起源はここにあります。”
Gaur 107 urte Atotxako futbol zelaia inauguratu zen, Errealaren eta Bilboko Athletic Klubaren arteko partiduarekin. 3-3 izan zen emaitza eta lehen gola Pitxitxik sartu zuen.https://t.co/QYwnWfm6Yk pic.twitter.com/0lr5FxoUV6
— Euskarazko Wikipedia (@euwikipedia) October 4, 2020
”1951-52シーズン、クラブ会長のFelipe Artetxeは、クラブ最重要人物の内の1人であるBenito Diazとともに、青少年達のチームを創設するアイデアを掲げており、その創設目的はトップチームに選手を輩出してクラブを強化する事でした。そこでJuvenilチームが誕生しました。”
Benito Díaz, tal vez el primer gran entrenador vasco, modernizó el juego con sistemas tácticos que venían del centro de Europa, ilusionó en la Real Sociedad y fue clave en la selección española.
— Panenka (@RevistaPanenka) March 22, 2024
Te contamos su historia.
👇 🧵 Dentro hilo #Panenka136 pic.twitter.com/eeylJWGfwF
（ナレーション）
Juvenilチームの誕生以降、沢山の人々の協力のおかげで少しずつ（私達の）スポーツ面/人間性の育成モデルが固まっていきました。Zubietaの育成メソッドの定着に貢献した最重要人物の1人がJavier Exposito。
Calmero Amas（元Reala選手/指導者として23年Juvenilチームを指揮。1999年に現第2監督のMikel Labakaらを選手として擁したチームを率いてJuvenilの全国選手権を優勝）：
”(J.Expositoは)恐らくカンテラの礎となった人物です。長年クラブで指導を行い、この上無い影響を残しました。”
Javier Exposito：
途轍もない規模の変化がありました。何故かと言うと、私達は（Atotxaのスタジアムからほど近い）Mundaiz地区で練習を始め、いつもMaria Cristina公園まで歩いて移動していました。
Calmero Amas：
但し、（変化の前後通じて）練習は常に同じように行われました。場所に関係なく、チームに対する要求は同じだったからです。
Javier Exposito：
突如、Lasarte-Oriaの競馬場のグラウンドの事が思いつきました。（それまで、私達はMundaizやMaria Cristina公園で練習していました。）
Lasarteの競馬場での練習を必要とし、許可を請願し、承諾を得ました。皆でそこへ行き、後に（サッカーの練習の為の）複数のピッチが作られました。そうしてZubietaの大きな進化の一連が幕を開きました。
🔹Reala-Gipuzkoaが共有する価値
（ナレーション）
敬意/正直さ/謙虚さ/競争性/チームワーク。これらはGipuzkoaという地域コミュニティの持つ価値であり、これらの価値について、Zubietaで長年取り組まれている仕事の積み重ねが、「振る舞い（行動）」として形に表れている。
Mikel Etxarri（元Sanse監督、技術部門長。18年間La Realで勤務。）：
それが私達の目的です。私達はサッカー選手を育てるわけですが、包括的な人間性面の教育（社会教育）も行っています。謙虚さ及び（チームとしての）連帯/団結、自己犠牲も大変重要。周囲に注意を払う/敬意を持つこと...全ての要素が教育、成長過程の鍵となるものです。
🔹選手輩出に定評のあるGipuzkoaという地域
Calmero Amas：
世界中の人が貴方に称賛して語ったでしょう。La Realというクラブがどのようにカンテラと共にあるクラブなのかという事を。そして此処（Zubieta）出身の選手達の前に、常に契約を結びたがるチームが現れました。La Realの選手を補強した場合に「外れる」ことが少なかった為であるかもしれません。私は、「お墨付きのGipuzkoa出身選手に外れはいない」という保証こそが評価されていた様に思います。
（ナレーション）
長年の間Zubietaのメソッドを通じて、La Realは積極的に数多くの子供達の教育、育成に没頭してきました。1980-81、81-82シーズンにLaLigaを連覇したChampionチームの時代から、現在Zubietaで成長を続ける男女のユース選手（：将来、チームを、クラブを、Gipuzkoaという地域を代表する子供達）に至るまで、脈々とGipuzkoa県内の提携クラブからやって来るのです。
（後書き）
いかがだったでしょうか。Ⅰ章という事もあり、Zubietaのメソッドについてあまり細部の枝葉たる部分までは出てこない章でしたが、自分は本章でクラブが伝えたい事は、選手達がGipuzkoaという地域が持っている敬意/正直さ/謙虚さ/競争性/チームワークといった価値を持った選手に、Zubietaでの社会教育を施す事により、振る舞い/行動に価値を内在させられる選手を輩出しているという事なのでは無いかと思います。また、選手達はGipuzkoaという地域から価値を授けられるのみに留まらず、双方向性があり、その価値をZubietaでの社会教育を通じてピッチ内外でGipuzkoaの価値を色濃く示す、そうした地域を代表する選手達がコンペティションを戦っている事にLa Realというチームの大きな強みがあるように思います。La RealがGipuzkoaという地域の代表である事は、ただサッカーというスポーツの競技力のみによるものではなく、選手達が、そして会長や監督、SD、その他スタッフ一人一人が普段からの言動、姿勢を以て地域との連帯を示している点がファンの心にも響いているのだと思っています。¡¡Que no hay equipo en toda Euskadi como Real Sociedad!! (あるチャントの一部で、バスク全土にも類を見ないオンリーワンのチームだぞ！と自負を歌う歌です。)
